"Je veux un physicien pour mes funérailles."

23/02/2014

      « Vous voulez qu'un physicien parle à vos funérailles. Vous voulez que le physicien parle de la conservation de l'énergie à votre famille endeuillée de sorte qu'elle comprenne que votre énergie n'est pas morte. Vous voulez que le physicien rappelle à votre mère sanglotante ​​la première loi de la thermodynamique : aucune énergie dans l'univers n'est créée et aucune n'est détruite. Vous voulez qu'elle sache que l'ensemble de votre énergie, chaque vibration, chaque BTU* de chaleur, chaque onde de chaque particule qui constituait son fils bien-aimé, restera avec elle dans ce monde. Vous voulez que le physicien dise à votre père en larmes que parmi les énergies du cosmos, vous avez donné autant que vous avez reçu.

       Et à un moment donné, vous souhaiterez que le physicien descende de la chaire et marche vers votre conjointe assise là sur le banc, avec le cœur brisé, et lui dise que tous les photons qui ont croisés votre visage, toutes les particules dont le chemin a rencontré votre sourire, une mèche de vos cheveux, ces centaines de milliards de particules, ont rebondi et se sont enfuies comme des enfants, leur trajectoire à jamais modifiée par vous. Et alors que votre veuve se blottira dans les bras de ses proches, le physicien lui fera savoir que tous les photons que vous avez renvoyés ont été recueillies par les détecteurs de particules que sont ses yeux, que ces photons ont créé en elle des constellations de neurones chargés électromagnétiquement et dont l'énergie perdurera à jamais.

     Et le physicien rappellera à l'assemblée de combien notre énergie est émise sous forme de chaleur. A cet instant, certains seront peut-être entrain de s’aérer avec un dépliant... Et il leur dira que la chaleur qui s'écoulait  à travers vous  dans la vie est toujours là, qu'elle fait toujours partie de tout ce que nous sommes, tout comme nous qui pleurons propageons la chaleur de nos propres vies.

      Et le physicien expliquera à ceux qui vous ont aimés qu'ils n'est pas nécessaire d'avoir la foi. Et effectivement, ils n'ont pas à avoir la foi. Il leur fera savoir qu'ils peuvent faire des mesures, que des scientifiques ont fait des mesures sur la conservation de l'énergie et ont prouvé de manière précise et vérifiable qu'elle était constante à travers l'espace et le temps. Vous espérerez que votre famille examinera les preuves, s'assurera que les données scientifiques sont solides et qu'ils seront alors consolés de savoir votre énergie toujours là.

      Conformément à la loi de la conservation de l'énergie, rien de vous n'a disparu. Vous n'êtes juste que moins ordonné.

      Amen.    »

 

 

*Intervention radiophonique diffusée sur NPR News intitulée "All things considered" de Aaron Freeman, un écrivain, journaliste et performer américian.
La retranscription et la traduction restent à ma libre interprétation.
Pour écouter l'intervention originale en anglais, c'est ici.

(*BTU = British Thermal Unit)

 

Please reload

Posts à l'affiche

L'alunissant album de Radiohead

04/07/2016

1/7
Please reload

Posts récents
Please reload

Chercher par tags
Suivre Nola's key
  • Facebook Basic Square
  • Grey Facebook Icon
  • Grey Youtube Icon
  • Grey SoundCloud Icon

© 2012- 2019 Nola's key

Tous droits réservés

copyrightfrance-logo9.gif